Vậy người hùng đó cũng phải có tên chứ hả?
Không hề, người Athos kể cho tôi về anh ta
chỉ nói anh ta là một người hùng vĩ đại của thị trấn mà thôi,
người đó có sức mạnh như là siêu nhân luôn.
Trước đây chúng ta đã cử người thám thính hành tinh đó rồi.
Người dân ở đó giao dịch rất công bằng và rất thân thiện.
Nhưng tôi không nhớ có gì siêu nhân ở đó cả.
Chắc là người của hành tinh tôi đó.
Nói chung là ai mà giỏi như thế thì ta nên lôi kéo về phe mình.
Đó là nếu lời đồn đúng như thật.
Tôi e rằng chắc phải có người kể thêm mắm thêm muối rồi đó.
Tôi đã nói là người Athos kia chỉ kể với tôi
rằng thấy anh ta một mình đánh gục nhiều người thôi.
Tôi cũng làm thế hoài ấy mà.
McKay đâu?
Tôi đây.
Tôi phải lấy sách chữ ký của mình
để đề phòng trường hợp cậu ta là người hùng thật sự ấy chứ.
Ít nhất thì cũng xem xem
có thiết lập quan hệ giao dịch gì với họ được không nhé.
Ừ, biết mà.
Mở cổng đi.
Người hùng thời niên thiếu của tôi là Evel Knievel.
Nghe tên thấy côn đồ à nha.
Đâu có, tên vậy đó thôi.
Anh ta chỉ quậy phá, liều lĩnh chứ đâu có côn đồ gì đâu.
Chỉ là hay thích lái xe vượt mấy món địa hình đó.
Sao lại làm thế?
- Chỉ là. - Không phải lúc nào cũng thế.
Vậy mà cậu lại ngưỡng mộ vì tính tình anh ta à?
Không, chỉ là tôi...
Nói chung người hùng của tôi là con người. Của McKay là Batman kìa.
Rất nhiều người hiểu lầm và không biết ơn cậu ta
nhưng vũ khí mạnh nhất của Batman chính là cái đầu siêu phàm của cậu ấy.
Cậu ta không chỉ là người hùng, mà là siêu anh hùng.
Dougie Angus Wood, người Khổng Lồ trên Cao Nguyên.
Hắn là huyền thoại của Scotland luôn chứ không phải anh hùng bình thường.
Marke Hartoren là người chỉ huy đầu tiên của tôi.
Cậu ta từng 1 mình giết 12 tên lính khác
và moi ruột chúng ra chỉ với tay không.
Cậu ta cũng rất hài hước nữa.
Ừ, tôi hình dung được mấy câu chuyện hài với mấy mẫu ruột lòi ra rồi.
Ngày mới vui vẻ, các nhà du hành.
Ngày mới vui vẻ.
Có phải đây là lần đầu quý vị đến làng này không?
Rất nhiều người dân của tôi nói các bạn hiếu khách và giao dịch công bằng.
Đúng vậy.
Người dân Athos cũng kể về một vị anh hùng bảo vệ nơi này.
Họ nói rằng cậu ta hạ gục rất nhiều chiến binh khác
và cả Wraith nữa.
Đúng là vậy.
Thế thì có thể cậu ta là người trong đoàn của tôi đó.
Chúng tôi có thể gặp cậu ta được không?
Vâng. Xin mời theo tôi.
Đây là anh hùng tuyệt đại vô song, người bảo hộ dân làng,
đó là Lucius Lavin.
Xem... ai đến kìa!
Đùa hả trời.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Và tôi nằm đó, cái vòi của con iratus
đã kề sát vào cổ tôi, bóp nghẹn tôi lại,
tôi có thể cảm thấy sinh lực mình cạn đi.
Từng khoảnh khắc trôi qua, tôi cảm thấy cái chết đến gần hơn.
Chỉ có mình tôi ở trong tòa nhà đó,
chỉ có mình tôi trong tòa nhà đang chày đó,
tôi muốn buông thả mọi thứ để ngủ một giấc yên tĩnh.
Nhưng có cả phụ nữ và trẻ em còn sống,
họ cần tôi giúp đỡ và tôi không muốn bỏ rơi họ.
Thế là tôi lục lọi trong sâu thẳm tâm hồn để tìm lại sức mạnh của mình,
tôi đã chộp lấy con bọ và kéo nó ra khỏi cổ mình,
và chỉ bằng sức mạnh cơ bắp mà tôi đã bóp nát nó...
Ow... đau... đau!
Cậu nói là không đau cơ mà!
Tôi nói xạo đó.
Tôi vực dậy và dẫn họ đến chỗ an toàn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn ạ.
Làm cách nào vậy?
Gì cơ?
Thì cậu làm cách nào để dẫn người ta đến nơi an toàn?
Cậu nói chỗ đó bị bít kín luôn mà.
Vậy là cậu chịu khó nghe kỹ. Đúng là bị bít kín thật.
Chỉ đến khi tôi phá vỡ một lối thoát
và mặc cho mọi thứ đang cháy cùng với nhiệt độ nóng chảy
cứ lượn lờ,lượn lờ quanh mình.
- Nhưng làm sao mà... - Thôi nào.
Hôm nay kể chuyện về quá khứ nhiều vậy là đủ rồi.
Tôi còn nhiều câu chuyện khác hay ho lắm mà,
đến ngay mai khi chúng ta tập họp lại
thì tôi sẽ kể cho các bạn nghe về việc suýt nữa tôi bị phụ nữ Cổ đại quyến rũ..
Nghe cũng hay đấy.
Nhưng giữa tôi và cậu thì không hay chút nào.
Các câu chuyện này nghe rất hay... và rất quen đấy.
Thôi được.
Đúng là tôi có mượn ý tưởng trong một số báo cáo
mà tôi xem qua ở Atlantis.
Sau đó tôi thêm mắm thêm muối vô, chém gió này nọ...
Xong rồi.
Tôi đã nói là sẽ không tìm ra dấu vết chất dược thảo đó đâu mà.
Tôi đã rút kinh nghiệm nhờ các cậu đấy.
Tức là những người này tự động yêu mến cậu chứ không phải do thuốc à?
Ừ, hay ho chứ nhỉ?
Biết ngay là các cậu không tin tôi mà.
Tôi có dựng một phòng nghiên cứu tạm rồi, tôi sẽ kiểm tra ở đó thôi.
Chỉ tốn thời gian của cậu à.
Khiêm tốn mà nói thì ai cũng thật lòng quý mến tôi cả.
Lucius, đây không phải là chuyện khiêm tốn gì cả.
Tôi đã cứu sống họ mà.
Khoảng 2 tháng trước, có một đám du côn đến đây
và bắt đầu làm loạn.
Tôi đánh gục chúng và đuổi chúng đi, thế là thành người hùng.
Họ biếu tôi rất nhiều quà cáp, còn chị em phụ nữ thì tự động đến tìm tôi cả.
Cứ như ngày xưa, chỉ khác là hiện giờ tốt hơn vì tôi không dùng thuốc nữa.
Khoan đã. Cậu đánh bại chúng?
Ừ, tôi đấy. Thật mà.
Thế cậu đánh bại chúng bằng cách nào chứ?
Khi bất tử rồi thì đánh bại ai chả được.
Tôi bất tử luôn mà.
Ừ.
Được rồi.
Chắc phải cần bằng chứng thì mới tin rồi.
Để xem nào.
Hay luôn.
Để tôi biểu diễn cho xem.
Cậu ta...
Cứ thả xuống đi. Tin tôi đi mà.
Chúa ơi!
Đánh thử tôi đi.
- Đừng... - Cứ đánh đi.
Tôi nói thật đấy! Đừng có đùa!
Đó, tôi bất tử mà. Không ai làm tôi bị thương được.
Thật ra thì tôi có khiên từ trường cá nhân này.
Nó là 1 trong số các món quà mà người hâm mộ ở làng cũ
đã tặng tôi... trước khi tôi bị buộc phải rời đi, cảm ơn nhiều nhé.
Lúc đó tôi còn không biết là gì, mãi đến khi tôi vào được Atlantis
và xem lại một số báo cáo về các thiết bị Cổ đại
mà các cậu đã khám phá ra...
Đúng là khi còn ở đó cậu đã lục lọi tơi bời luôn.
Thì tôi đã lục lọi. Nhưng cái này là quà tặng trước đó.
Nè em yêu. Tối nay đến nhà của anh qua đêm nhé...
Thôi đi ông nội.
Khoan đã...
Anh là người hùng của thị trấn này mà.
Xưa rồi diễm.
Đúng là chỉ khi nào còn cứu họ thì họ mới mang ơn.
Thế làm sao mà cậu có thể sử dụng công nghệ
Cổ đại khi mà không có gien ATA chứ?
Cũng dễ mà.
Tôi chỉ cần tìm ra một gã có gien đó
rồi bắt hắn mở máy lên thôi.
Rồi sau đó tôi có thể
kích hoạt nó bất cứ khi nào mình muốn.
Hay đấy.
Cậu có biết là cái này xài nhiều nó sẽ cạn năng lượng không?
Thôi đi mà, mấy món này chạy mãi không hết đâu.
Bữa ăn này tôi trả đấy. Giờ tôi đi dạo 1 chút.
Nếu tôi về mà các cậu vẫn chưa đi thì...
chúng ta sẽ lại nói chuyện nhé.
Chúng tôi sẽ không đi đâu đến khi nào có kết quả xét nghiệm đâu.
Sao cũng được. Nói chung là tôi cũng cần phải cứu người mà.
Cậu nghĩ sao?
Có thể cậu ta đã rút kinh nghiệm lần trước.
Lucius đấy! Không phải thế chứ hả?
Cậu ta đã từng mắc sai lầm trong quá khứ, ai cũng thế mà?
Sao lại nhìn tôi như thế?
Chí ít là cậu ta cũng làm việc gì đó tốt
để người khác quý mến cậu ấy mà.
Tôi đã hoàn tất xét nghiêm rồi. Lucius nói thật đấy.
Không có chất thuốc đó trong người cậu ta. Cậu ta bình thường.
Thế thì ta phải đi thôi.
Khoan... khoan đã.
Chẳng lẽ chỉ có mình tôi cảm thấy cậu ta đang lợi dụng người dân làng hay sao?
Thôi đi Rodney. Cậu chỉ muốn lấy cái khiên từ trường đó chứ gì...
Đúng là thế đấy. Vì nó sẽ có ích trong nhiều việc khác.
Còn hắn ta chỉ đơn giản là đang lãng phí nói thôi!
Lucius đâu?
Cậu ta ra ngoài đi dạo. Chắc sẽ về sớm thôi.
Thế thì khi nào cậu ta về, nhớ nói là chúng tôi chào tạm biệt nhé.
Được rồi.
Tôi nghĩ là có chút lầm lẫn gì ở đây rồi.
Ta sẽ phải nhờ người Athos trông chừng những người này.
Nếu có gì bất thường xảy ra thì ta quay lại đây ngay.
Hạ vũ khí xuống, không thì tất cả chết hết.
Tao bảo hạ vũ khí xuống.
Chúng tôi chỉ muốn đi khỏi đây thôi. Chúng tôi không thích gây chuyện.
Tôi có thể hạ 2 tên bên phải, còn tên phía trước thì coi như chết chắc.
2 tên đang canh tôi ở góc 12 giờ và một tên sau quầy trái cây nữa.
Nếu ta ra tay thì sẽ có thể làm hại dân làng vô tội.
Và cả ta nữa. Ta sẽ làm chính mình bị thương đó.
Tôi có thể bắn chết 3 tên trước khi chúng nổ súng.
Có khi còn một vài tên khác đang nấp đâu đó mà ta không thấy.
Cậu cứ ra lệnh đi.
Vấn đề thế này...
nếu ta mà bắn nhau thì chắc chắn sẽ có ai đó bị thương
và tôi chắc là cậu cũng sẽ có trong số đó.
Mày là tên anh hùng của cái làng này hả?
Không phải.
Lại đây. Nhanh!
Thế hạ súng xuống được chưa hả?
Được rồi.
- Sheppard? - Cứ tin tôi đi.
Thế thì tên người hùng của bọn mày đâu?
Người đã bắt chúng ta phải bỏ trống mấy cái quan tài còn dư ấy?
Người đã không cho chúng ta cưỡng hiếp đàn bà và đốt cháy các làng chúng ta đi qua ấy?
Nó đâu? Nó đâu rồi hả?
Người hùng vĩ đại đã ngăn bọn tao quậy phá cái làng này đâu?
Ta đây!
Ta là người bọn bây cần tìm!
Giết nó!
Đi ngay! Đừng có béng mảng về đây!
Chi cần ta còn ở nơi này thì mọi người bình yên hết.
Lucius! Lucius!
Lucius!
Lucius! Lucius! Lucius!
Thế là tôi đã hạ gục tên lính Wraith canh giữ
và tôi quay lại, nói với con ả nữ chúa thế này:
"Nếu mà mày nặng cỡ 20 pound nữa thì mày gần bằng con bồ cũ của tao rồi."
Đó là vì bồ cũ của tôi mập quá chừng luôn!
Chào trung tá Sheppard! Ngồi xuống đây đi.
Tránh đường cho họ ngồi đi mấy cưng.
Không đâu. Chúng tôi phải đi rồi.
Thật hả?
Tôi định tổ chức tiệc mừng đêm nay cơ mà.
Chúng tôi phải về thôi.
Thế thì chỉ chắc các cậu đến đây để cảm ơn tôi rồi.
Cảm ơn gì?
Vì đã cứu mạng các cậu.
Cảm ơn.
Thôi mà, có gì đâu mà.
Ừ, có gì đâu.
Có gì đâu là sao?
Họ đã bắt các cậu phải quỳ xuống luôn.
Ừ, đúng thế.
Thế thôi sao? Không có gì...
Các cậu nên cẩn thận trên đường về cổng nhé
vì tôi nghe nói có vài tên cướp rất hung hãn ở đó!
Không, đừng! Đừng mà! Kệ nó đi.
Nói thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ mình phải đi ra ngoài kia một chút
để kiểm tra lũ côn đồ còn lãng vãng gần đây không.
Đừng lo. Tôi sẽ quay về sớm mà.
- Giỏi lắm các cậu. - Khá là thuyết phục.
Chỉ hơi thuyết phục một chút thôi.
Cậu đã làm gãy 3 cái răng của Lanko và gãy tay Fortnum.
Thì tôi phải diễn cho khéo mà.
Nói chung thì đây là thù lao của các cậu.
Ít hơn so với kế hoạch là sao?
Thật ra mà nói,
các cậu diễn không đạt lắm.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Có thể lần tới các cậu diễn tốt hơn thì được.
Sao cậu dám xem thường chúng tôi?
Chúng tôi là quân sĩ cấp cao của Genii, là cận vệ của Cownen.
Đã từng là thế. Giờ các cậu là lính đánh thuê.
Có hợp đồng thuê thế là mừng rồi còn gì.
Chỉ cần đi vào thị trấn hù dọa vài người
rồi bị đấm vài cái, thế là đi ra.
Vậy là có tiền. Chả ai bị thương hết.
Trừ Lanko...
với lại cái tay của Fortnum nữa.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Mặc dù chúng tôi bị trục xuất sau khi Ladon Radim nắm quyền,
nhưng chúng tôi vẫn là người Genii thôi.
Và ngày nào đó chúng tôi sẽ lại quay về để giành lại mọi thứ.
Ừ, thế thì chúc các cậu may mắn.
Đánh tôi thử đi.
Thôi nào. Có ai đánh được không chứ?
Chẳng lẽ không ai đánh được tôi hả?
Này, các cậu quay lại đây làm gì thế?
Chúng tôi đang định đi thì gặp anh chàng tử tế này
và anh ta có một câu chuyện khá là thú vị.
Nhắc lại về chuyện kể thì mới nhớ tôi đã từng kể
về thời gian khi tôi vào một hành tinh toàn là nham thạch rồi chưa nhỉ?
Khỏi cần giả vờ nữa, Lucius.
Cậu đang nói dối với dân làng.
Người này chẳng phải là anh hùng gì cả.
Hắn trả tiền cho bọn cướp đến hù rồi làm như là hắn
dọa được chúng phải bỏ đi.
Đúng vậy.
Hắn ta đã diễn kịch giống như cứu sống cả làng đấy.
Đồ lừa đảo.
Các bạn có quyền tức giận hắn.
Không phải anh ta. Mà là các người ấy.
Tôi hả?
Vì các người xấu hổ khi phải đầu hàng trước lũ trộm cướp
nên các người mới tìm cách để hạ phẩm giá của Lucius.
Bọn chúng giả vờ đấy. Súng của chúng còn không có đạn mà.
Nếu không nhờ Lucius thì các người chết lâu rồi.
- Đúng thế! - Không đâu, hắn đã lừa mọi người rồi!
Các người không biết rõ về hắn như bọn tôi đâu.
Chúng tôi mới là người tốt mà.
Biến đi!
Đi đi! Cút khỏi đây ngay!
Các người không được chào đón ở đây nữa!
Về nhà hết đi!
Tôi chỉ muốn xin lỗi về vụ họ tức giận thôi mà.
Thế thì có lẽ chúng tôi phải cảm ơn nhỉ?
Ừ thì đúng là cậu ta đã khuyên họ nên bỏ chúng ta ra mà.
Chỉ là cách tôi thể hiện rằng mọi sự nên được tha thứ.
Được rồi, tôi sẽ tìm cách dẹp cái vụ này.
Thôi mà! Tôi chỉ mới được tận hưởng mà.
Tôi không nói về cái vụ mát-xa bàn chân...
Thật ra tôi đang nói đến vụ mát-xa chân đấy.
Thôi được rồi. Các cưng đến vào lúc khác nhé?
Cái vụ lừa gạt này...
Lừa gạt gì?
Cậu đang lợi dụng người dân làng đó.
Tôi biết là trông có vẻ như vậy nhưng cái vụ cướp trước đây
thì đúng là tôi đã dẹp bỏ chúng mà.
Làng này rất tốt, người làng cũng tốt
và họ cần người bảo hộ thế nên tôi đã đóng vai trò đó!
Nhưng vụ việc hôm nay...
Là vụ biểu diễn hả?
Chỉ là để nhắc nhở họ mà.
Thật ra chính tôi là người kêu họ không nạp đạn để không ai bị thương.
Thế thì cậu tử tế nhỉ?
Ừ, các cậu chỉ cần hiểu cho tôi chút thôi mà.
Cậu sẽ phải ra đó
và giải bày với những người dân làng.
Nếu không thì...
Thì sao?
Cậu đừng có dọa tôi nha, tôi có khiên từ trường đó.
Và họ cũng không tin các cậu nữa đâu.
Cậu đang nghĩ cách để đánh tôi bị thương hả?
Ừ. Chính xác.
Thế thì cậu cứ việc mà nghĩ đi...
Vụ này không phải tôi nha, thề đó.
Kolya!
Lũ lính Genii. Vậy chúng là một phần...
Tôi biết hết về Kolya và Genii nè.
Khi tôi ở Atlantis thì tôi đã lục lọi...
Các bản báo cáo chứ gì, biết rồi nói mãi.
Tệ lắm đây.
Không đâu.
Đây mới đúng là cơ hội
để tôi có thể khẳng định vị trí của mình trong xã hội.
Rồi họ sẽ phải diễu hành để tán dương tôi luôn!
Khoan đã! Cậu không thể chống lại Kolya và đồng bọn được.
Sao lại không? Họ không đánh tôi bị thương được đâu.
Lỡ như họ đốt trụi cả thị trấn luôn thì sao?
Họ sẽ không liều lĩnh thế đâu.
Chúng là thế đấy.
Chắc chắn có ai tiết lộ thông tin chúng ta ở đây rồi.
Thế thì ra ngoài đó bắn chết hắn đi.
Ý hay đấy.
Trung tá à, không được. Chỉ là Kolya thôi mà.
Bắn chết hắn thì lũ lính cũng không dừng lại đâu.
Đúng đấy. Nếu bắn thì phải bắn chết hết. Tôi thấy ý đó cũng được.
- Tốt! Chơi nào! - Thôi mà John.
- Hả? - Không được.
Được chứ. Tôi còn có thể...
Nếu ta bắn nhau với chúng
thì sẽ có nhiều người dân làng này bị thiệt mạng đấy.
Họ không đáng chết vì mâu thuẫn của ta đâu.
Nếu chúng tìm khắp làng và không thấy ta thì chúng sẽ đi thôi.
Không ai bị thương gì hết. Tôi cũng chọn phương án đó.
Cậu muốn trốn chứ gì?
Đơn giản thì đó gọi là "ẩn nấp có chiến thuật".
Thế thì tôi có chỗ vừa thích hợp luôn.
Chắc là thế rồi.
Đây.
Tôi rất thích vui đùa,
và sẽ có những trường hợp bà vợ giận dữ tìm chồng,
thì tôi nghĩ ta nên tránh tình huống xấu...
Biết rồi.
Tôi sẽ báo cho các cậu biết khi nào chúng bỏ đi.
Đừng có đùa nha Lucius! Cứ nói là chúng tôi chuồn rồi.
Khi chúng rời khỏi thị trấn hết thì chúng tôi sẽ tự xử lý chúng.
Lần này đừng có làm anh hùng nha?
- Rồi. - Tôi nói thật đấy.
Tôi hiểu mà. Không anh hùng gì hết.
Đủ rồi đấy.
Thị trấn này do ta bảo hộ. Dẫn họ cuốn xéo khỏi đây ngay.
Thật à?
Thật đấy.
Các người có 2 lựa chọn.
Một là tự rời đi. Hai là để ta bắt các người rời đi.
Hay đấy.
Chỉ làm được thế thôi à?
Thật ra thì không chỉ có thế đâu.
Tôi phải công nhận là dù có khiên cũng cần phải thở nữa.
Lẽ ra tôi nên nghĩ về vụ này mới phải.
Sao rồi anh hùng? Không còn bất tử nữa hả?
Cậu dẫn chúng đến đây hả?
Thì họ đã tìm kiếm Sheppard từ lâu rồi.
Thế là chúng tôi có giao kèo thôi.
Tôi bắt lấy cơ hội khi nó xuất hiện.
Có khác gì cậu đâu.
Nhưng tôi không làm hại ai hết.
Được rồi, đúng là có làm bị thương Lanko và gã có cái tay...
Tôi không muốn làm ai bị thương hết.
Tôi chỉ cần bắt Sheppard và đội của cậu ta thôi.
Tôi đã nói là họ đi rồi cơ mà.
Nếu các người đi về phía cổng có khi sẽ đuổi kịp họ cũng nên.
Người của tôi đã đứng bảo kê cổng rồi.
Tôi hỏi cậu lại lần nữa, chúng nấp ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không biết thật mà!
Thế thì ta sẽ phải tìm kiếm khắp khu này
và sẽ phải mất vài tiếng luôn.
Cậu sẽ nhịn thở được trong bao lâu đây?
Đúng là không lâu lắm thì chúng phát hiện ngay.
Ta rời khỏi đây thôi,
và phục kích chúng ở nơi không có dân làng nào ấy.
Họ không có ở đó.
Thật hả?
Kỳ vậy ta?
Tôi không biết họ đi đâu luôn.
Cái khiên từ trường của cậu có vẻ hay ho nhỉ?
Vâng.
Nếu tôi chôn sống cậu thì nó sẽ bảo vệ cậu khỏi trọng lượng cát
nhưng cậu vẫn sẽ chết ngạt.
Đúng là cách rất vui để chết đấy nhỉ?
Thật ra tôi cũng không thích cách đó đâu.
Nhưng tôi thì thấy làm thế rất là vui.
Khoan đã. Đừng có giết tôi. Tôi sẽ là mồi nhử mà.
Nếu Sheppard thấy tôi gặp nạn thì cậu ta sẽ cứu tôi đó.
Chúng tôi thân lắm.
- Cậu với Sheppard mà thân hả? - Vâng.
Tôi không tin đâu.
Thế thì Weir, Rodney hay Carson cũng vậy. Chúng tôi là bạn thân mà.
Sao cậu lại biết rõ về họ đến thế?
Tôi đã từng vào Atlantis chơi mà.
Ở đó rất tuyệt, nơi tuyệt nhất mà tôi từng được đến.
Tôi còn nhớ rõ... y như mới sáng hôm qua à.
Kể thêm cho tôi đi.
Thế là tôi hạ con lính canh cuối cùng và nói với nữ chúa Wraith..
"Nếu mày nặng hơn khoảng 20 pound thì mày trông giống bồ cũ của tao rồi."
Đó là vì bồ cũ của tôi mập lắm, thấy mắc cười chưa nào?
Cái khiên của cậu hay đấy. Cho tôi mượn thử nhé?
Được mà, thử đi.
Tôi sẽ trả lại mà.
Mắc lừa rồi. Haha. Cậu tưởng tôi sẽ cho mượn hả?
Tôi mà tháo ra thì cậu giết tôi luôn mất!
Ừ, lúc đó tôi sẽ dùng dao cho miệng cậu dài tới mang tai luôn.
Đùa hay quá.
Tôi rất thích nghe chuyện về những người vợ của cậu, Lucius,
nhưng tôi thích nghe về Atlantis hơn nhiều.
Tôi đã nói hết mọi thứ rồi đó.
Thế thì trời tối rồi, tôi sẽ phải đi nghỉ ngơi để mai tổ chức tang lễ.
Tang lễ nào? Đừng vậy mà.
Đừng. Đừng có chôn sống tôi. Tôi không đáng chết mà.
Thật ra cũng không có ai đáng chết đâu.
Nặng nhất là trục xuất tôi thôi mà. Tôi chỉ...
Lucius?
Cậu làm gì ở đây?
Kolya đã chặn hết lối ra khỏi thị trấn rồi,
và có tin đồn là cậu sẽ bị chôn sống thì phải...
Không thể tin nổi. Cậu quay lại cứu tôi đó hả?
Tôi cũng không nghĩ mình sẽ làm thế. Đi thôi.
Không được. Tôi bị trói vào ghế rồi.
Trời. Chúc cậu may mắn với cái khiên nhé!
Hả? Cởi trói cho tôi đi mà.
Ôi!
Cậu điên hả? Suýt nữa thì tôi chết rồi!
Tôi càng ngày càng ấn tượng với cái khiên đó rồi nhé.
Cậu làm xon nghĩa vụ rồi, Lucius. Tôi sẽ cho cậu sống thêm 1 ngày nữa.
- Sheppard đâu? - Hắn trốn mất rồi.
Không may thật.
Cảm ơn đã tha thứ cho tôi.
Đừng làm tao thất vọng lần nữa.
Nhốt bọn tù nhân lại. Chúng sẽ là mồi nhử hiệu quả hơn.
Sửa cái này lại.
Cậu ta sẽ trốn thoát chứ?
Nếu chúng bắt được thì giờ này cậu ta đã ở đây rồi.
Cậu ta sẽ lái tàu vượt quay lại đây liền ấy mà.
Bạn của các cậu đã trốn thoát khỏi làng rồi.
Họ vẫn đang tìm.
Nếu họ chưa tìm được
thì có khả năng cậu ta đã cao chạy xa bay rồi.
Vâng. Cậu ta và Lucius chắc chắn đang lập kế cứu chúng ta đó.
Lucius hả?
Lucius sẽ không bỏ rơi chúng ta đâu.
Nếu cậu ta mà đúng như vậy thì chắc đã
không bán đứng chúng tôi khi chúng tôi tìm cách cứu cậu ta rồi.
Lucius không bao giờ làm thế mà.
Rồi, cậu nên bỏ cái tư tưởng đó đi.
Lucius không phải là siêu anh hùng.
Batman mới là siêu anh hùng đó.
Tôi không hiểu cậu nói cái quái gì cả.
Người dân của cậu chẳng thể đặt cả tương lai của mình vào Lucius được.
Đã đến lúc các cậu phải đứng lên cứu lấy bản thân.
Chúng tôi không cách nào mà đánh thắng chúng cả.
Nếu có chúng tôi giúp thì sẽ được đấy.
Thế sao lần trước các cậu không đánh trả với chúng?
Vì chúng tôi lo cho sự an nguy của người dân làng.
Giờ thì chúng tôi chẳng quan tâm nữa đâu.
Thôi mà, cứ coi như cậu ta chưa nói câu đó và thả chúng tôi ra đi.
Không được. Làm thế thì nguy hiểm quá.
Tốt nhất là nên chờ Lucius đến cứu chúng ta thôi.
Đừng mà. Lucius chả phải người hùng gì hết!
Thật mà. Tôi có biết cái gì về vụ bom đâu.
Tôi đâu có biết chúng làm gì ở dưới cái bàn đó đâu.
Sao cậu lại thoát ra khỏi đó được?
Lúc họ đi tìm cậu thì tôi lẻn ra luôn chứ sao.
Thấy giỏi chứ? Thế giờ ta làm sao đây?
Làm sao à? Để tôi nói cho mà nghe.
Tôi qua mặt họ để mở cổng và gọi viện binh đến.
Viện binh hả? Sao ta không trốn khỏi hành tinh này luôn?
Đồng đội của tôi còn bị bắt mà.
Và cái gã muốn chôn sống cậu cũng còn ở đây.
Thế cậu hết muốn diễn trò anh hùng rồi hả?
Thế thì khi đến cổng, cậu cứ việc mà đi. Nhưng phải giữ bí mật.
- Cậu giận hả? - Im đi.
Biết ngay là cậu giận tôi mà.
Rodney, cậu không định đào tường mà trốn chứ hả?
Tìm coi còn cái thìa nào không vậy?
Nếu có thêm người phụ thì nhanh hơn đó.
Có người đến.
Tôi phải khen trung tá Sheppard luôn đấy.
Chưa có ai khiến tôi gặp rắc rối đến vậy.
Nhưng không may là tôi sẽ phải giết cậu ta thôi.
Buồn cười thật. Cậu ta cũng nói sẽ giết ông đấy.
Thế hả? Quá khen cho tôi rồi.
Ông mà không bắt được cậu ta thì đừng có hòng giết nhé.
Rồi tôi sẽ bắt được cậu ta.
Thế còn chúng tôi thì sao?
Chúng tôi có dính dáng gì đến kế hoạch thâu tóm ngân hà hả?
Các cậu sẽ tạm thời được toàn mạng,
trừ khi các cậu ngu tới mức ăn bữa ăn vừa lúc nãy.
Tôi đùa mà.
Trời ơi.
Thật ra thì tôi định trao đổi các cậu lấy vài thứ ở Atlantis.
Không đời nào tiến sĩ Weir thỏa hiệp với ông đâu, kể cả chúng tôi có bị nguy hại đi nữa.
Ông biết thế mà.
Đúng là trong quá khứ tôi đã có chút sai lầm khi yêu cầu quá tay.
Nhưng lần này tôi sẽ không ép buộc tiến sĩ Weir vào đường cùng đâu.
Nói chung thì mấy khẩu P90 và vài viên lựu đạn gì đó
chắc cũng đủ đổi mạng các cậu mà?
Ai mà biết chứ?
Nếu tôi lật đổ Ladon thành công thì có thể
và nếu tôi lên được chức vị lãnh tụ Genii
thì có khi ta sẽ lại là liên minh của nhau đó.
Không đời nào có chuyện đó đâu.
Và trong khi chúng ta ở đây tám nhảm thế này
thì chắc chắn trung tá Sheppard đã chạy thoát được đến cổng stargate
và liên lạc Atlantis rồi.
Chỉ trong vài phút nữa thôi thì người của tôi sẽ bao vây chỗ này.
Tôi chắc chắn điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Không tin được.
Đây là ngày tệ hại nhất mà nhỉ?
Trung tá Sheppard? Tôi nghĩ chắc là cậu sẽ nghe được tôi nói.
Chắc cậu cũng chưa đến được cổng đâu,
thế nên tôi sẽ nói trước cho cậu đỡ mất công.
Người của tôi đã bao vây cổng rồi.
Không có lối nào cho cậu thoát cả.
Về đây gặp tôi đi.
Nếu không thì tôi sẽ bắt đầu giết bạn của cậu đấy.
Ai sẽ chết trước đây?
Tôi thích tiến sĩ McKay đấy.
Trung tá?
Sheppard đây. Tôi đang quay về.
Đừng bắt tôi phải đợi đấy nhé.
Làm vậy để được gì chứ? Giết Sheppard thôi sao?
Tất nhiên rồi, tiến sĩ McKay à. Nhưng đừng có sợ cô đơn.
Vì nếu tiến sĩ Weir mà không trao đổi vũ khí thì tôi cũng sẽ tiễn cậu theo Sheppard mà.
Tôi sẽ đi với cậu.
- Chắc chưa? - Chưa.
Thật ra thì có. Tôi sẽ đi với cậu... chỉ là...
- Có hay không? - Đừng có đặt áp lực vậy mà!
- Tôi sẽ đi với cậu... - Chọn một thôi.
... sẽ tìm cách giúp cậu nhé?
Họ sẽ phải diễu hành tán dương tôi mà.
Gì đây?
Đi ra.
Đi thôi!
Tôi chỉ nói bừa thôi nhé.
Nếu ta ôm nhau thì có khi nào cái khiên nó sẽ... nó sẽ...
Tôi không thích ý đó đâu... Không, tôi không nghĩ là...
... và làm thế cũng không có tác dụng.
Ừ, chắc sẽ không có tác dụng rồi.
Thế thì nếu tôi nhảy từ tháp đồng hồ
theo một dây thừng xuống ngay thị trấn thì sao?
Rồi sao nữa?
Tôi không biết. Chắc là tự đốt lửa lên bản thân rồi nhảy cũng nên.
Thế thì được đấy.
Rồi.
Tôi có thể cởi truồng chạy vòng vòng đánh lạc hướng.
Hay nếu tôi leo lên vai cậu rồi ta trùm áo khoác vào...
Có khi họ bị tôn giáo... Họ sợ người khổng lồ chăng.
Hay nếu ta xây một đường dẫn thì sao?
Ta sẽ dẫn một cục đá rất to vào thị trấn.
Tôi sẽ ngụy trang an toàn. Còn cục đá đó sẽ bảo vệ cậu...
Hoặc ta dùng kính lúp với một vài miếng keo dính.
Tôi có ý tưởng này hay hơn, Lucius.
Keo dính có độc đó.
Lucius!
Tôi biết cậu sẽ quay về cứu mọi người mà.
Tôi đã về nhưng các bạn phải tự biết cứu mình chứ.
Hả? Cậu sẽ không giúp chúng tôi sao?
Không phải. Tôi rất muốn giúp...
Nhưng nếu tôi không có mặt ở đây thì các bạn định làm gì?
Chờ cậu về thôi?
Thế thì có vấn đề rồi đó.
Nếu tôi không biết được các bạn đang gặp nạn hay về không kịp thì sao?
Lúc đó các bạn sẽ làm gì?
Tôi biết các bạn là người tốt, đây là một thị trấn tươi đẹp,
và ngoài kia đang có nhiều kẻ xấu xa.
Thế nên các bạn phải biết tự vệ, ngay từ hôm nay luôn.
Tôi hiểu Lucius nói gì rồi.
Hiểu thật hả?
Bằng cách để cậu ấy phải bảo vệ chúng ta,
thì chúng ta đã đánh mất đi tự do rồi.
Đúng vậy... Phải không?
Thế nên chúng ta đã đánh đổi chính bản thân con người mình
để có được sự bảo hộ từ người khác.
Nghe lời cô ta đi. Cô ta thông minh đó.
Chúng ta cần phải lấy lại sức mạnh và sự tự do
bằng cách tự chịu trách nhiệm với mạng sống của mình.
Và cả những bạn bè láng giềng nữa.
Vì thế sau ngày hôm nay, chúng ta sẽ không chỉ phụ thuộc vào 1 người nữa.
Sẽ không cần phải có người hùng bảo vệ,
vì chúng ta sẽ tự đứng lên bảo vệ mình.
Rồi, tốt. Mà khoan đã.
Khoan đã. Tôi nghĩ các bạn hơi tự tin quá rồi.
Đúng là tự do, độc lập thì là một điều rất tốt,
nhưng lâu lâu cũng nên cần 1 người hùng để giúp đỡ đó đây nữa chứ?
Các bạn sẽ không muốn cứ phải suốt ngày trông chừng bảo vệ
hoặc đôi khi cũng cần thời gian vui chơi chứ?
Như anh râu dài này, anh thích câu cá cơ mà?
Các bạn lâu lâu cũng không muốn phải bận tâm đến việc
phải bảo vệ mạng sống dân làng hết ngày này qua ngày khác chứ?
Thế nhưng lúc tôi giúp đỡ sẽ là một dịp khác nhé?
Còn hôm nay thì các bạn nên tự hành động vì bản thân.
Thế nên các bạn cần phải biết đoàn kết, tạo sức mạnh và tự bảo vệ mình.
Các bạn phải tự chiến đấu vì thị trấn của mình, hiên ngang bước ra
và truyền lời cho nhau đi nào.
Rồi. Đi ra giành chiến thắng đi!
Đúng rồi. Tập hợp lại. Tập hợp lại mà đánh.
- ... bất cứ thứ gì làm vũ khí. - Ta phải tập trung lại.
- Tập trung mọi người lại. - Ta phải sát cánh bên nhau...
Trung tá Sheppard?
Có khi cậu ta đã đổi ý rồi cũng nên.
Hết giờ rồi, trung tá.
Tiến sĩ McKay.
- Tôi trước. - Không, là tôi.
Bắn tôi trước đi.
Tôi...
Cảm động làm sao. Ước gì tôi bắn phát chết hết nhỉ?
Kolya!
Lẽ ra tôi phải giết cậu từ lần đầu ta gặp nhau rồi!
Để cậu sống thì đúng là phiền toái thật.
Tôi cũng cảm thấy thế về ông thôi.
Tạm biệt, Sheppard.
Giờ thì ông bắn hết đạn rồi...
Ôi chết!
Nạp đạn lại!
Khỏi cần!
Lẽ ra cậu phải rời khỏi đây khi có cơ hội chứ.
Tôi nghĩ lời khuyên đó nên dành cho ông mới phải.
Nếu tôi cho ông cơ hội đầu hàng
thì chắc ông cũng sẽ không nhận nhỉ?
Có lẽ không rồi.
Hạ vũ khí xuống.
Các cậu lẽ ra cũng nên ở lại ăn tiệc mừng mà?
Vì tiệc này cũng mừng công của các cậu luôn.
Chúc vui vẻ. Chúng tôi phải về báo cáo.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Nhớ đừng gây rắc rối đấy, nếu không thì chúng tôi quay lại ngay.
À, trung tá Sheppard?
Cậu có quên gì không đó?
À, nhớ rồi.
Tôi đã nói là sẽ trả lại cho cậu mà nhỉ?
Đúng vậy.
Cậu đúng là người tốt. Một người thật thà.
Và tôi sẽ phấn đấu để trở thành người tốt hơn cậu.
Tốt. Tạm biệt nhé, Lucius.
Cậu nói là khiên hết năng lượng mà.
Ừ.
Thế thì nó vô dụng rồi.
Tất nhiên.
- Cậu không định nói cho Lucius hả? - Khỏi cần.
Cứ đá tôi mạnh vào.
Cậu ta sẽ tự biết mà.
Người dịch: AKABEiSOFT2